1.    Disposições gerais

1.1     Todos os fornecimentos e serviços da Sumitomo (SHI) Demag Plastics Machinery GmbH e das suas filiais ("nós") estão sujeitos aos presentes Termos e Condições Gerais de Venda de Máquinas Novas no País e no Estrangeiro ("TCGV"). As CGV aplicam-se apenas aos clientes que sejam empresários na aceção do artigo 14º do Código Civil Alemão (BGB), uma pessoa colectiva de direito público ou um fundo especial de direito público.
1.2     As TCGV aplicam-se, na sua versão atual, também como acordo-quadro para futuros contratos com o cliente, sem que tenhamos de as referir novamente em cada caso individual; a versão atual das TCGV está disponível em www.sumitomo-shi-demag.eu/de/agb.html.
1.3     As presentes CGV aplicam-se exclusivamente. Quaisquer condições gerais do cliente divergentes, contraditórias ou complementares só podem fazer parte do contrato se e na medida em que tivermos concordado expressamente com a sua validade por escrito, ou seja, de forma escrita ou textual (por exemplo, numa carta, num e-mail, num fax). Este requisito de aprovação aplica-se em qualquer caso, por exemplo, mesmo que tenhamos efectuado o fornecimento sem reservas, tendo em conta as condições gerais do cliente.
1.4     Para evitar qualquer dúvida, salientamos que os acordos individuais com o cliente prevalecem sobre estas CGV. Um contrato escrito ou uma confirmação escrita da nossa parte é decisivo para o conteúdo de um acordo individual; as partes reservam-se o direito de provar o contrário.
1.5     As referências à aplicabilidade das regras legais destinam-se apenas a evitar qualquer dúvida. As regras legais aplicam-se, portanto, mesmo sem tal referência, a menos que sejam diretamente alteradas ou explicitamente excluídas pelas presentes CGV.
1.6     Reservamo-nos os direitos de propriedade intelectual e os direitos de autor das estimativas de custos, desenhos e outros documentos; o cliente só os pode disponibilizar a terceiros com o nosso consentimento. 

2.    Celebração do contrato

2.1     As nossas ofertas comerciais estão sujeitas a alterações e não são vinculativas. Isto também se aplica se tivermos disponibilizado ao cliente catálogos, documentação técnica (por exemplo, desenhos, planos, cálculos, estimativas, referências a normas DIN), outras descrições de produtos ou documentos - incluindo em formato eletrónico.
2.2     Na ausência de qualquer acordo em contrário, um contrato só é considerado concluído depois de o cliente assinar a confirmação da encomenda.

3.    Preços, pagamentos e retenção de propriedade

3.1     Salvo acordo em contrário, os preços dos nossos envios são entendidos como FCA (INCOTERMS 2020) do nosso serviço de expedição, líquidos de embalagem, acrescidos do IVA legal.
3.2     Na ausência de um acordo especial, os pagamentos devem ser efectuados para a nossa conta, sem quaisquer deduções, no prazo de duas semanas após a fatura e a entrega (incluindo a colocação em funcionamento, se acordado) ou no prazo de duas semanas após a fatura e a aceitação, se o acordo celebrado abranger a aceitação.
3.3     O cliente só tem direito a direitos de compensação e de retenção se os pedidos reconvencionais do cliente não forem contestados, estiverem maduros para adjudicação ou tiverem transitado em julgado. O que precede não prejudica os direitos de reconvenção do cliente em caso de cumprimento defeituoso.
3.4     Podemos sujeitar a totalidade ou parte do fornecimento a um pagamento antecipado, mesmo no âmbito de uma relação comercial contínua. Se, após a celebração do contrato, se tornar evidente (p. ex., devido à instauração de um processo de insolvência) que o nosso direito a honorários está em risco devido à incapacidade de pagamento do cliente, temos o direito de recusar o cumprimento do contrato de acordo com as disposições legais e de rescindir o contrato - se necessário, após o incumprimento de um prazo estabelecido (artigo 321.º do Código Civil Alemão - BGB). No caso de um contrato para o fabrico de artigos específicos (produtos feitos por medida), podemos notificar a nossa rescisão com efeitos imediatos, sem prejuízo das disposições legais que estabelecem que não é necessário fixar um prazo.
3.5      Conservamos o título de propriedade dos artigos entregues até ao seu pagamento integral (bens sujeitos a reserva de propriedade).
3.6     O cliente é obrigado a segurar os Bens Sujeitos a Reserva de Propriedade, a expensas próprias, contra roubo, quebra, incêndio, água e outros danos, durante o período de vigência das obrigações do cliente para com a ESAB, e a apresentar-nos prova desse facto, mediante pedido. 
3.7     O cliente obriga-se a manter os Bens Objeto de Reserva de Propriedade em perfeitas condições e a mandar efetuar, sem demora, as reparações necessárias por empresas especializadas; o cliente deve manter a ESAB sempre informada sobre os Bens Objeto de Reserva de Propriedade e, em particular, sobre a sua localização. Sem prejuízo da revenda no decurso normal da atividade comercial, nos termos da Cláusula 3.8 infra, o cliente apenas poderá vender, penhorar, ceder em garantia, alugar ou, de qualquer outro modo, transferir ou alterar os Bens Objeto de Reserva de Propriedade ou alterar a sua localização, mediante notificação à ESAB, com o seu prévio consentimento escrito. O cliente é obrigado a notificar-nos imediatamente de qualquer ameaça à nossa propriedade - em particular através de apreensão, confisco ou outra disposição dos artigos entregues por terceiros e a dar a conhecer o nosso título de propriedade a esses terceiros.
3.8     O cliente tem o direito de revender e/ou processar os Bens Sujeitos a Reserva de Propriedade no decurso normal da atividade comercial, desde que o cliente não esteja em falta de pagamento. No entanto, nesses casos, o cliente cede-nos todas as reivindicações decorrentes dessa revenda. Não obstante a nossa autoridade para cobrar o crédito cedido, o cliente continua autorizado a cobrar o crédito mesmo após a cessão. Comprometemo-nos a não cobrar o crédito enquanto o cliente cumprir as suas obrigações de pagamento, não tiver sido apresentado um pedido de abertura de um processo de insolvência ou semelhante e não tiver havido suspensão de pagamentos.
3.9     Se o cliente não cumprir o contrato e, em particular, se houver atrasos nos pagamentos, temos o direito de rescindir o contrato de fornecimento de acordo com as disposições legais. Reservamo-nos o direito de reivindicar outras acções judiciais.
3.10     Se for necessário um reconhecimento notarial ou um registo oficial da retenção do nosso título, o cliente tem de nos ajudar gratuitamente nesta questão.

4.    Expedição e transferência de risco

Salvo acordo expresso em contrário, por escrito, entre nós e o cliente, as expedições e a passagem do risco serão efectuadas FCA (INCOTERMS 2020) nas nossas instalações de expedição ou noutro local de expedição especificado. Se a aceitação tiver sido acordada, a data de aceitação é decisiva para a transferência  do risco. Em todos os outros aspectos, as disposições legais da lei sobre contratos de trabalho e serviços também se aplicam, mutatis mutandis, à aceitação acordada. O atraso na aceitação imputável ao cliente é considerado equivalente à transferência do risco de acordo com a FCA ou a aceitação.

5.     Prazos, obstáculos à execução

5.1     Os prazos só se aplicam se todos os pormenores da encomenda tiverem sido esclarecidos atempadamente, em especial a disponibilização de todos os documentos e aprovações a obter pelo cliente, a disponibilização dos desenhos, se aplicável, e a receção atempada do adiantamento, se acordado, bem como a disponibilização atempada da garantia, se acordado, para assegurar os pagamentos. Uma outra condição prévia é a prestação atempada, por parte do cliente, dos serviços preliminares de construção e montagem (em particular, o fornecimento gratuito de eletricidade, gás, água e do pessoal auxiliar necessário), bem como o cumprimento atempado das obrigações de cooperação acordadas. 
5.2     O prazo de entrega será acordado individualmente. Os prazos de entrega só são vinculativos se tiverem sido confirmados por nós por escrito. Uma transação que implique a entrega numa data fixa só é considerada concluída se tal tiver sido expressamente acordado.
5.3     Se não formos capazes de cumprir um prazo de entrega vinculativo por razões não controláveis por nós (o serviço está indisponível), informaremos o cliente sem atrasos indevidos e, ao mesmo tempo, notificaremos o cliente do novo prazo de entrega estimado. Se o serviço continuar indisponível dentro do novo prazo de entrega, temos o direito de rescindir o contrato, no todo ou em parte; reembolsaremos sem demora qualquer contrapartida já paga pelo cliente. Para efeitos da presente cláusula, o serviço é considerado indisponível, em particular, se o nosso fornecedor não cumprir o prazo de entrega quando tivermos celebrado um acordo de fornecimento congruente, se nem nós nem os nossos fornecedores forem culpados ou se não tivermos qualquer obrigação de o adquirir no caso em questão.
5.4     A ocorrência do nosso atraso na entrega deve ser determinada de acordo com as disposições legais. No entanto, é sempre necessário um aviso do cliente. Se nos atrasarmos e o cliente sofrer danos em consequência disso, o cliente pode exigir uma indemnização de montante fixo pelos danos causados pelo atraso. A taxa de indemnização é de 0,5% por cada semana de calendário de atraso, mas não mais de 5% do preço líquido (valor da expedição) da mercadoria entregue com atraso. Reservamo-nos o direito de provar que o cliente não sofreu qualquer dano ou que o dano é significativamente inferior à indemnização fixa acima referida. Outras reivindicações resultantes de atrasos no fornecimento são reguladas exclusivamente de acordo com o ponto 8. 
5.5     O que precede não prejudica os direitos do cliente ao abrigo da secção 8 das presentes CGV e os nossos direitos legais, em particular em situações de isenção da obrigação de cumprimento (por exemplo, devido à impossibilidade ou irracionalidade do cumprimento e/ou cumprimento suplementar).
5.6      Se o cliente atrasar a aceitação ou não executar um ato ou não cumprir o dever de cooperação, ou se a entrega for atrasada por outras razões atribuíveis ao cliente, temos o direito de exigir uma indemnização pelos danos resultantes, incluindo o reembolso de despesas adicionais (por exemplo, custos de armazenamento). A indemnização fixa é de 0,5% do valor líquido do contrato por cada semana de atraso cumprida, mas nunca superior a 5% do valor líquido do contrato. Reservamo-nos o direito de provar danos mais elevados e de reivindicar direitos legais (em especial o reembolso de despesas adicionais, indemnização razoável, rescisão); a indemnização fixa será sempre compensada por outros direitos monetários. O cliente tem o direito de provar que não sofremos qualquer dano ou que o dano é significativamente inferior à indemnização fixa acima referida.
 
6.    Aceitação

6.1     A aceitação tem de ser efectuada sem atrasos injustificados na data de aceitação ou, em alternativa, após a nossa notificação de prontidão para aceitação.
6.2     O cliente não pode recusar a aceitação por causa de defeitos triviais, sem prejuízo dos direitos do cliente nos termos da secção 7. 
    
7.    Garantia

7.1     As disposições legais aplicam-se aos direitos do cliente em caso de defeitos materiais e de propriedade, exceto se estipulado em contrário abaixo. 
7.2     As reivindicações do cliente relativas a defeitos estão sujeitas à condição de que o cliente tenha cumprido as suas obrigações legais de inspeção dos bens e de notificação de defeitos (artigos 377º e 381º do Código Comercial Alemão - HGB) e tenha notificado o defeito por escrito sem atrasos indevidos. Se o cliente não efetuar corretamente a inspeção e/ou a notificação de defeitos, a nossa responsabilidade pelos defeitos não notificados, ou não notificados atempadamente, ou não notificados corretamente é excluída de acordo com as disposições legais.
7.3     O desgaste normal das peças e dos componentes principais não é considerado um defeito. Em particular, as seguintes peças apresentam sinais de desgaste devido ao uso (peças de desgaste): todas as peças de plastificação (parafusos, pontas, fechos, anéis de pressão, cilindros de plastificação, tampas de bicos, bicos, suporte de bicos, cabeças de cilindros e bandas de aquecimento), elementos filtrantes, vedações, anéis de vedação, limpadores, mangueiras hidráulicas e de água, diafragmas de válvulas, inserções de fusíveis, sensores térmicos, transmissões rotativas de placas rotativas, casquilhos, parafusos, acoplamentos, travões, conjuntos de fixação, correias dentadas.
Além disso, o apêndice: Termos e Condições para Componentes de Plastificação; este anexo pode ser visualizado, impresso e descarregado da Internet em www.sumitomo-shi-demag.eu/de/agb.html.
7.4     Não são permitidos pedidos de indemnização por defeitos por quaisquer danos que ocorram após a transferência do risco, em resultado de: utilização inadequada ou imprópria; montagem ou colocação em funcionamento não autorizada ou defeituosa; modificações subsequentes; desgaste natural; manuseamento, assistência ou manutenção negligentes ou defeituosos; não observância das instruções de funcionamento; utilização de materiais de funcionamento inadequados; trabalhos de construção defeituosos; local de construção inadequado; influências químicas, electroquímicas ou eléctricas que não nos sejam imputáveis; temperatura extraordinária e impactos climáticos; ou outros impactos externos não assumidos ao abrigo do contrato.
7.5     A cláusula 10.2 aplica-se adicionalmente em caso de defeitos de software.
7.6     Repararemos ou aceitaremos itens de entrega defeituosos e substituí-los-emos por itens de entrega sem defeitos, a nosso critério. Os serviços defeituosos serão rectificados ou prestados novamente, à nossa discrição. Isto sem prejuízo do nosso direito de recusar uma prestação suplementar, de acordo com as disposições legais.
7.7     O cumprimento suplementar não inclui a remoção do item defeituoso ou a sua reinstalação, a menos que tenhamos sido originalmente obrigados a instalá-lo.
7.8     Assumimos ou reembolsamos as despesas necessárias para a inspeção e a execução suplementar (em particular, custos de transporte, viagem, mão de obra e material e, se aplicável, custos de remoção e instalação), de acordo com as disposições legais, se existir efetivamente um defeito. Caso contrário, podemos exigir ao cliente o reembolso dos custos incorridos devido a pedidos injustificados de reparação do defeito (em especial, custos de inspeção e transporte), a menos que a ausência de defeito não fosse reconhecível pelo cliente. 
7.9     Após a transferência do risco, o ónus da prova da existência de um defeito recai sobre o cliente.
7.10     Temos o direito de efetuar o cumprimento suplementar devido por nós, desde que o cliente pague o preço pendente. No entanto, o cliente tem o direito de reter uma parte do preço que seja proporcional ao defeito.
7.11     Os objectos de fornecimento e peças substituídos devem ser-nos devolvidos de acordo com as disposições legais. No caso de prestações suplementares, o cliente tem de nos dar o tempo e a oportunidade necessários - após consulta - e permitir o acesso livre ao objeto de fornecimento; caso contrário, ficamos isentos de responsabilidade pelas consequências daí resultantes.
7.12     O cliente só pode reparar ou mandar reparar o defeito por terceiros e exigir da nossa parte o reembolso das despesas necessárias em situações de emergência, por exemplo, em caso de perigo para a segurança no trabalho ou para evitar danos iminentes desproporcionadamente grandes. Esta retificação independente deve ser-nos comunicada sem demora e eventualmente com antecedência. O direito à retificação autónoma não se aplica a situações em que, de acordo com as disposições legais, poderíamos recusar a respectiva prestação suplementar. Se a retificação independente tiver sido efectuada de forma incorrecta, ficamos isentos de responsabilidade pelas consequências daí resultantes.
7.13     Se a prestação suplementar falhar ou se um prazo razoável estabelecido pelo cliente para a prestação suplementar tiver expirado sem sucesso ou não for necessário de acordo com as disposições legais, o cliente pode rescindir o contrato ou exigir uma redução do preço. No entanto, não existe direito de retratação no caso de um defeito trivial.
7.14     As reivindicações do cliente por danos ou despesas desperdiçadas só são admissíveis em caso de defeitos, de acordo com a secção 8, e são excluídas de outra forma.

8.    Responsabilidade

8.1     Podemos ser responsabilizados por danos - independentemente da base legal para a responsabilidade - dentro do âmbito da nossa responsabilidade civil em caso de dolo e negligência grave. Em caso de negligência comum, podemos ser considerados responsáveis - sujeitos a um padrão de responsabilidade mais brando de acordo com as disposições legais (por exemplo, em relação à diligência adequada na administração dos seus próprios assuntos) - apenas por
8.1.1     danos resultantes de lesões à vida, membros ou saúde, e
8.1.2     danos resultantes da violação de uma obrigação contratual material (obrigação cujo cumprimento é um pré-requisito para o cumprimento adequado do contrato e em cujo cumprimento a parte do contrato normalmente confia - e tem o direito de confiar); neste caso, no entanto, a nossa responsabilidade será limitada à indemnização pelo dano previsível e típico.
8.2     As limitações de responsabilidade ao abrigo da cláusula 8.1 também se aplicam em caso de violação do dever por ou em benefício das partes por cuja culpa somos responsáveis de acordo com as disposições legais. Não se aplicam se tivermos ocultado fraudulentamente um defeito ou se tivermos garantido a qualidade do equipamento, e para reclamações ao abrigo da Lei de Responsabilidade pelo Produto.
8.3     O cliente pode rescindir o contrato por incumprimento de deveres que não esteja associado a um defeito, apenas nos casos em que esse incumprimento de deveres nos seja imputável. Fica excluído o direito de livre resolução do cliente (nomeadamente nos termos dos artigos 650º e 648º do BGB). Em todos os outros aspectos, aplicam-se as disposições legais e as consequências jurídicas.

9.        Prazo de prescrição de reclamações

9.1           Em derrogação do artigo 438, n.º 1, ponto 3, e do artigo 634a, n.º 1, pontos 1 e 3, do BGB, o prazo de prescrição geral para reclamações resultantes de defeitos materiais e defeitos de propriedade é de um ano a partir da entrega ou da aceitação, se esta tiver sido acordada.
9.2           Se a mercadoria for um edifício ou um objeto que tenha sido utilizado para um edifício de acordo com a sua utilização habitual e que tenha causado o seu defeito (material de construção), o prazo de prescrição é de 5 anos a partir da entrega ou da aceitação, de acordo com as disposições legais (artigo 438 n.º 1 n.º 2 do BGB e artigo 634a n.º 1 n.º 2 do BGB), desde que a aceitação tenha sido acordada. Outras disposições legais especiais sobre o prazo de prescrição (nomeadamente o artigo 438 para. 1 no. 1,71 para. 3, bem como os artigos 444º e 445º-B do BGB). 
9.3           Os prazos de prescrição acima referidos também se aplicam aos pedidos de indemnização contratuais e extracontratuais do cliente, a menos que a aplicação do prazo de prescrição legal normal (artigos 195 e 199 do BGB) conduza a um prazo de prescrição mais curto no caso em questão. Os pedidos de indemnização do cliente ao abrigo da cláusula 8.1, frase 1 e frase 2, parágrafo 8.1.1, bem como ao abrigo da lei de responsabilidade pelos produtos, prescrevem apenas de acordo com os prazos de prescrição legais.

10.    Utilização de software, deficiências de software

10.1     Na medida em que o software esteja incluído no âmbito do fornecimento, é concedido ao cliente um direito não exclusivo de utilização do software fornecido, incluindo a respectiva documentação. O software é fornecido para utilização no artigo fornecido destinado a esse fim. É proibida a utilização deste software em mais do que um sistema. O cliente só pode reproduzir, rever, traduzir ou converter o software do código-objeto para o código-fonte na medida do permitido por lei (artigos 69.º, alínea a) e seguintes, da Lei dos Direitos de Autor). O cliente compromete-se a não remover qualquer informação do fabricante (em particular, avisos de direitos de autor) e a não as alterar sem o nosso consentimento prévio e explícito. Todos os outros direitos sobre o software e a documentação, incluindo cópias dos mesmos, permanecem connosco ou com o fornecedor do software. Não é permitida a concessão de sub-licenças.
10.2     As reivindicações de defeitos e os direitos referidos na Secção 7 não se aplicam ao software no caso de desvios apenas triviais da qualidade contratualmente acordada ou da documentação de acompanhamento ou no caso de defeitos não reproduzíveis.

11.    Disposições finais

11.1           Salvo acordo em contrário, o local de execução das nossas entregas é o endereço do fabricante. Se também prestarmos serviços (por exemplo, montagem), o local de execução é o local onde os serviços devem ser prestados. Para a obrigação de pagamento do cliente, o local de execução é a instituição de pagamento indicada na nossa fatura.
11.2     Nuremberga (Alemanha) é o local exclusivo de jurisdição para todos e quaisquer litígios legais decorrentes ou relacionados com o acordo referente aos TCGV. No entanto, também temos o direito, em todos os casos, de intentar uma ação no local de entrega dos serviços prestados por nós de acordo com estas CGV ou um acordo individual prévio ou no local de jurisdição geral do cliente. As disposições legais superiores, nomeadamente sobre a competência exclusiva, não são afectadas.
11.3     Estes TCGV e a relação contratual entre nós e o cliente são regidos pelas leis da República Federal da Alemanha, excluindo o direito internacional uniforme (em particular a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Mercadorias/CISG).
11.4     Se qualquer disposição destes TCGV ou qualquer disposição no âmbito de outros acordos for considerada ou se tornar inválida, tal não afectará a validade de todas as outras disposições ou acordos.